1 00:00:05,719 --> 00:00:08,921 مرد: یک سال سخت برای مدرسه ما بود، 2 00:00:08,989 --> 00:00:12,258 اما همه چیز این شنبه تمام می شود! 3 00:00:12,326 --> 00:00:17,296 چون این زمانی است که این تیم، رزمندگان من، 4 00:00:17,364 --> 00:00:20,900 می‌خواهیم آن بازیکنان هوس‌باز اوهیو را بسوزانیم 5 00:00:20,968 --> 00:00:24,270 درست روی زمین! 6 00:00:24,338 --> 00:00:27,507 [تشویق و تشویق] 7 00:00:33,313 --> 00:00:35,048 کانر: و دیگر بازیگری نکن مثل یه بچه عوضی کوچولو 8 00:00:35,115 --> 00:00:36,482 میکالا: به من نگو چگونه در حال حاضر احساس کنیم! 9 00:00:36,550 --> 00:00:38,017 سلام. آه! 10 00:00:38,085 --> 00:00:39,485 ببخشید طولانی شد 11 00:00:39,553 --> 00:00:41,888 برای این برگشتم 12 00:00:41,955 --> 00:00:44,457 حالا، شما... همین الان آن را پس می گیرید! 13 00:00:44,525 --> 00:00:46,125 نه. این هوشمند است. 14 00:00:46,193 --> 00:00:48,428 Commonwealth v. Deloache... 15 00:00:48,495 --> 00:00:50,363 یک پرونده دادستانی باید می برد اما باخت 16 00:00:50,431 --> 00:00:52,311 چون سلاح قتل وجود نداشت 17 00:00:52,335 --> 00:00:54,977 - خب چی میگی؟ - تمیزش می کنیم و دوباره می گذاریم. 18 00:00:55,003 --> 00:00:56,870 آن را در دید آشکار پنهان کنید. 19 00:00:56,938 --> 00:00:58,957 بعد از اینکه جنازه را دفن کردیم. 20 00:00:59,012 --> 00:01:00,980 نه، مطلقاً نه. 21 00:01:01,048 --> 00:01:03,209 آره، من با مایکلا هستم. 22 00:01:03,216 --> 00:01:04,483 نه، کانر، فکر کن. 23 00:01:04,551 --> 00:01:07,320 جامی که ما به آن نیاز داریم، بله. اما بدن همان جایی که هست می ماند. 24 00:01:07,387 --> 00:01:09,155 نه، بدن چیزی است که ما را گرفتار می کند. 25 00:01:09,222 --> 00:01:10,156 شما درست فکر نمی کنید. 26 00:01:10,223 --> 00:01:11,390 شما چه پیشنهادی دارید؟! 27 00:01:11,458 --> 00:01:12,625 چیزی که نمی کند شامل حمل بدن 28 00:01:12,693 --> 00:01:14,827 در سراسر پردیس در شلوغ ترین شب سال! 29 00:01:14,895 --> 00:01:16,128 کانر: درست می گوید، لورل. 30 00:01:16,196 --> 00:01:18,431 حتی اگر آن را از خانه بیرون بیاوریم، نادیده، 31 00:01:18,498 --> 00:01:19,579 زمین یخ زده است! 32 00:01:19,633 --> 00:01:20,733 ما تمام شب برای حفاری فرصت داریم. 33 00:01:20,801 --> 00:01:22,301 نمیدونی چی میگی! 34 00:01:22,369 --> 00:01:24,003 این قتل است! هیچ کدام از ما نمی دانیم در مورد چه چیزی صحبت می کنیم! 35 00:01:24,071 --> 00:01:25,971 - خواهش می کنم، فقط کمی بلندتر فریاد بزن! - سلام. 36 00:01:26,039 --> 00:01:27,473 راستش، شما همه از آن چیزی که من فکر می کردم احمق تر هستید اگر فکر می کنید باید به آنجا برگردیم. 37 00:01:27,541 --> 00:01:29,041 ببین منم باهات موافقم... برگشتن احمقانه است... 38 00:01:29,109 --> 00:01:30,976 شما دو نفر باید مرد و فکر کنید چون به زندان می رویم 39 00:01:31,044 --> 00:01:32,778 [فریاد نامشخص] 40 00:01:32,846 --> 00:01:35,348 خفه شو خفه شو 41 00:01:35,415 --> 00:01:38,517 دو در برابر دو است. 42 00:01:38,585 --> 00:01:40,953 ما چاره دیگری نداریم. سکه را برمی گردانیم. 43 00:01:41,021 --> 00:01:42,955 این احمقانه ترین چیزی است که تا به حال گفته اید. 44 00:01:43,023 --> 00:01:45,943 من اجازه نمی‌دهم یک سکه عجیب تصمیم بگیرد چه امشب به زندان بروم یا نه! 45 00:01:45,992 --> 00:01:47,326 ما وقت برای دعوا نداریم! 46 00:01:47,394 --> 00:01:49,295 ما باید تصمیم بگیریم و به آن متعهد باشیم. 47 00:01:49,363 --> 00:01:51,483 پس اگر کسی ایده بهتری دارد، همین الان بگوید! 48 00:01:55,562 --> 00:01:58,677 سرها، بدن را می گیریم. 49 00:01:58,703 --> 00:02:00,904 دم، ما آن را در آنجا که هست رها می کنیم. باشه؟ 50 00:02:11,017 --> 00:02:14,553 ♪ وقتی احساس تاریکی و طوفانی می کنی ♪ 51 00:02:14,621 --> 00:02:17,957 ♪ بذار یه آهنگ برات بخونم ♪ 52 00:02:18,024 --> 00:02:21,927 ♪ در اتاق شما، جنگلی رشد کرد ♪ 53 00:02:21,995 --> 00:02:25,131 ♪ راه بروید و بلوز خود را بلند کنید ♪ 54 00:02:25,198 --> 00:02:28,367 ♪ آه اوه، آه اوه ♪ 55 00:02:28,435 --> 00:02:31,170 ♪ آه اوه، من برای شما هستم ♪ 56 00:02:31,238 --> 00:02:34,907 ♪ من می گویم، آه اوه، آه اوه ♪ 57 00:02:34,975 --> 00:02:38,377 ♪ آه اوه، من برای شما هستم ♪ 58 00:02:38,445 --> 00:02:40,813 ♪ من برای تو خواهم بود ♪ 59 00:02:47,354 --> 00:02:50,523 ♪ احساس می کنم جلوی من پخش شده ♪ 60 00:02:50,590 --> 00:02:51,924 [مکالمات نامشخص] 61 00:02:51,992 --> 00:02:54,260 ♪ احساس کن میتونم کاری کنم که منو بخوای ♪ 62 00:02:54,327 --> 00:02:57,187 امروز صبح چهار بار هول کردم نگرانم که با من تماس بگیرد 63 00:02:57,213 --> 00:02:58,123 بله، او یک بالباستر است، مطمئنا، 64 00:02:58,149 --> 00:02:59,965 اما تابستان خود را به کارآموزی گذراندم برای قاضی رابرتز، 65 00:03:00,033 --> 00:03:01,233 بنابراین من می دانم چگونه با یک شخصیت بزرگ رفتار کنم. 66 00:03:01,301 --> 00:03:03,002 درشوویتز دارای قسمت بالایی است دست در دنیای آکادمیک، 67 00:03:03,069 --> 00:03:04,904 اما کیتینگ به وضوح این است وکیل مدافع بهتر 68 00:03:04,971 --> 00:03:07,907 ♪ آه اوه، من برای شما هستم ♪ 69 00:03:07,974 --> 00:03:10,593 [با صدای تند بازدم می کند] اینجا می رویم. 70 00:03:11,070 --> 00:03:13,304 من معمولاً آدم ردیف اولی نیستم، 71 00:03:13,372 --> 00:03:16,076 اما به خودم قول دادم که این کار را نکنم پشت کلاس پنهان شوید 72 00:03:16,102 --> 00:03:17,335 من نامزدم 73 00:03:18,077 --> 00:03:20,979 اوه اوه، نه. من-نمیزدم... 74 00:03:21,047 --> 00:03:23,447 صندلی ها اختصاص داده شده است. یه نمودار اونجا هست 75 00:03:25,766 --> 00:03:28,090 - تلاش خوب، بازیکن. -نه من هیچ کاری امتحان نکردم... 76 00:03:28,116 --> 00:03:30,188 شما باید صندلی خود را پیدا کنید. شما این کار را نمی کنید می خواهم یک اردک نشسته باشم 77 00:03:30,256 --> 00:03:32,175 - وقتی تیرانداز به اینجا رسید. - چی؟ 78 00:03:32,227 --> 00:03:34,828 اوه خدای من شما هیچ ایده ای ندارید چیزی که شما به تازگی وارد آن شده اید 79 00:03:34,854 --> 00:03:36,387 [در باز می شود] آنالیز: صبح بخیر. 80 00:03:36,413 --> 00:03:38,377 نمی دانم چه وحشتناک کارهایی که در زندگی خود انجام داده اید 81 00:03:38,400 --> 00:03:39,500 تا این مرحله، 82 00:03:39,567 --> 00:03:43,612 اما واضح است که کارمای شما از تعادل خارج شده است تا به کلاس من منصوب شوم 83 00:03:43,638 --> 00:03:48,061 من پروفسور آنالیز کیتینگ هستم، و این قانون کیفری 100 است. 84 00:03:48,087 --> 00:03:50,822 یا به قول خودم... 85 00:03:58,820 --> 00:04:02,489 چگونه از قتل فرار کنیم 86 00:04:02,727 --> 00:04:05,727 همگام سازی و اصلاحات توسط 00:06:21,232 مسمومیت آقای کافمن با آسپرین... 133 00:06:21,258 --> 00:06:24,219 در حالی که "mens rea" به معنای "ذهن گناهکار" است. 134 00:06:24,286 --> 00:06:27,155 پس آراء خانم سادوسکی چه بود؟ 135 00:06:29,823 --> 00:06:31,824 فکر کن آقای گیبنز. 136 00:06:31,850 --> 00:06:34,641 این چیزی بیش از عقل سلیم نیست. 137 00:06:37,666 --> 00:06:39,000 لورل: کشتن. 138 00:06:41,437 --> 00:06:45,584 آیا فردی که فقط صحبت کرد لطفا بایستید و پاسخ را تکرار کنید؟ 139 00:06:47,276 --> 00:06:49,978 mens rea که به آن "قصد" نیز گفته می شود. 140 00:06:50,046 --> 00:06:52,113 قرار بود آقای کافمن را بکشد. 141 00:06:52,181 --> 00:06:53,715 درست است. نام شما؟ 142 00:06:53,783 --> 00:06:56,584 لورل کاستیو. 143 00:06:58,087 --> 00:07:01,531 هرگز از فرصت یادگیری استفاده نکنید دور از دانش آموز دیگر، 144 00:07:01,557 --> 00:07:04,382 مهم نیست چقدر هوشمند نیاز دارید همه فکر کنن که هستی 145 00:07:06,796 --> 00:07:10,832 بسیار خوب، قبل از اینکه حرکت کنیم، آیا سوالات دیگری وجود دارد؟ 146 00:07:10,900 --> 00:07:12,932 آقای والش 147 00:07:13,018 --> 00:07:14,936 متوجه شدم که حکم اینجا لیست نشده بود 148 00:07:15,004 --> 00:07:19,207 بنابراین حدس می‌زنم سوال من این است که آیا او این کار را کرد؟ 149 00:07:19,275 --> 00:07:21,743 چرا از خودت نمیپرسی؟ 150 00:07:21,811 --> 00:07:23,044 دروغ گفتم 151 00:07:23,112 --> 00:07:25,280 این مورد گذشته نیست اما یکی را که هفته پیش گرفتم 152 00:07:25,347 --> 00:07:28,083 بعد از اینکه جینا وکیل قبلی خود را اخراج کرد. 153 00:07:28,150 --> 00:07:31,186 همین یک روز وارد دفترش شدم 154 00:07:31,253 --> 00:07:33,888 وقتی من فقط با صدای بلند جیغ می زدم، 155 00:07:33,956 --> 00:07:36,725 چون آرتور ایستاده بود اونجا پشت در 156 00:07:36,792 --> 00:07:39,994 [خنده] من فکر کردم او بود از دست من عصبانی می شود، فریاد بزن، 157 00:07:40,062 --> 00:07:42,230 اما در عوض او فقط شروع به خندیدن کرد. 158 00:07:42,298 --> 00:07:45,633 پس من شروع به خندیدن کردم و خب، اوم، 159 00:07:45,701 --> 00:07:48,236 اون موقع بود که منو بوسید برای اولین بار و ... 160 00:07:48,304 --> 00:07:51,206 آره، من اون دختر شدم. 161 00:07:51,273 --> 00:07:53,441 چیزی به من می گوید که او است همیشه "آن دختر" بود. 162 00:07:53,509 --> 00:07:55,310 آخرین روزی بود که برای او کار می کردم 163 00:07:55,384 --> 00:08:01,123 وقتی از ناهار برگشتم و امدادگران را دید. 164 00:08:01,183 --> 00:08:04,252 وقتی شنیدم که آرتور صدمه دیده... 165 00:08:04,320 --> 00:08:05,754 من او را دوست داشتم. 166 00:08:05,821 --> 00:08:10,658 می دانم که باورش سخت است، اما من او را دوست داشتم 167 00:08:10,726 --> 00:08:13,995 [صدا شکستن] چرا در لعنتی می خواهم به او صدمه بزنم؟ 168 00:08:14,063 --> 00:08:16,143 آنالیز: محاکمه دو روز دیگر آغاز می شود، 169 00:08:16,198 --> 00:08:18,933 پس فردا هر یک از شما یک دقیقه فرصت دارید 170 00:08:19,001 --> 00:08:20,969 برای ارائه بهترین دفاع برای این پرونده. 171 00:08:21,036 --> 00:08:23,404 ببینید آیا می‌توانید برنامه فعلی من را شکست دهید. 172 00:08:23,472 --> 00:08:24,806 آقای گیبنز؟ 173 00:08:24,874 --> 00:08:25,974 بله؟ 174 00:08:26,041 --> 00:08:28,309 شما آخرین خواهید رفت، یک موقعیت غیر قابل رشک 175 00:08:28,377 --> 00:08:30,945 با دیدن اینکه هیچ دو دانش آموز اجازه نخواهند داشت 176 00:08:31,013 --> 00:08:32,480 برای ارائه همین ایده 177 00:08:32,548 --> 00:08:34,716 از منابع این دفتر استفاده کنید... 178 00:08:34,784 --> 00:08:36,818 فایل کشف جینا، کتابخانه من، 179 00:08:36,886 --> 00:08:39,354 افرادی که مرا می شناسند حتی بهتر از خودم... 180 00:08:39,421 --> 00:08:40,655 همکاران من 181 00:08:40,723 --> 00:08:43,124 نام فرانک است، و بر خلاف هر معلمی که داشتی، 182 00:08:43,192 --> 00:08:45,160 من معتقدم سوالات احمقانه ای وجود دارد. 183 00:08:45,227 --> 00:08:49,430 پس اگر آنها را گرفتید، لطفاً ببینید همکار دوست داشتنی من بانی 184 00:08:49,498 --> 00:08:52,333 یا، بهتر است، شما می توانید با پاسخ به ما بیایید 185 00:08:52,401 --> 00:08:54,736 ما اینطوری خیلی دوستت خواهیم داشت 186 00:08:54,804 --> 00:08:56,171 و یه چیز دیگه 187 00:08:56,238 --> 00:08:58,039 هر سال چهار را انتخاب می کنم دانشجویان بیایند برای من کار کنند. 188 00:08:58,107 --> 00:09:01,448 از این تکلیف استفاده می شود کمکم کن تصمیم بگیرم کیه 189 00:09:01,528 --> 00:09:04,196 دانش آموز برتر این را دریافت می کند. 190 00:09:06,816 --> 00:09:10,652 این را بت مصونیت خود در نظر بگیرید. 191 00:09:10,719 --> 00:09:12,821 تو... همین الان آن را پس می گیری! 192 00:09:12,888 --> 00:09:15,657 برنده می تواند این را در هر نقطه ای تحویل دهد 193 00:09:15,724 --> 00:09:17,559 برای خروج از یک امتحان 194 00:09:17,626 --> 00:09:18,693 حالا برو 195 00:09:18,761 --> 00:09:20,922 دفاعی پیدا کنید که مشتری ما را آزاد کند. 196 00:09:25,601 --> 00:09:28,803 دستیار اول جینا را دید با آسپرین آن روز صبح 197 00:09:28,871 --> 00:09:31,439 پزشکی قانونی آسپرین پیدا کرد باقی مانده در بشقاب 198 00:09:31,507 --> 00:09:34,542 به او در مورد این هشدار داده شد آلرژی روز اول کار، 199 00:09:34,610 --> 00:09:36,244 یعنی باید دعوا کنیم... 200 00:09:36,312 --> 00:09:37,378 باید دعوا کنیم... 201 00:09:37,446 --> 00:09:39,447 [ آه ] یعنی باید دعوا کنیم... 202 00:09:39,515 --> 00:09:41,583 ما باید دعوا کنیم ... یعنی باید بحث کنیم ... 203 00:09:41,650 --> 00:09:44,085 اون گناه داره 204 00:09:44,153 --> 00:09:47,355 [موسیقی هیپ هاپ پخش می شود] 205 00:09:50,226 --> 00:09:52,460 [ ناله ] 206 00:09:56,565 --> 00:09:58,900 سلام وس 207 00:09:58,968 --> 00:10:00,969 من تازه به همسایگی نقل مکان کردم. 208 00:10:01,036 --> 00:10:03,104 - چی میخوای؟ -آه، موسیقی تو... 209 00:10:03,172 --> 00:10:04,692 من معمولاً نمی خواهم آن را رد کنم 210 00:10:04,707 --> 00:10:06,140 اما امروز اولین روز من بود از دانشکده حقوق و من ... 211 00:10:06,208 --> 00:10:07,569 - نه - چی؟ 212 00:10:07,576 --> 00:10:09,510 آخرین مردی که در تو زندگی می کرد آپارتمان دانشجوی حقوق بود. 213 00:10:09,578 --> 00:10:10,979 من جنس خرگوش پر سر و صدای دیوانه اش را تحمل کردم، 214 00:10:11,046 --> 00:10:12,113 فروپاشی عصبی او 215 00:10:12,181 --> 00:10:13,181 می توانید با این موضوع کنار بیایید. 216 00:10:13,249 --> 00:10:14,515 اوه، اوه... 217 00:10:14,583 --> 00:10:17,619 [موسیقی ادامه دارد] 218 00:10:44,947 --> 00:10:46,681 کانر: مایکلا. 219 00:10:46,749 --> 00:10:48,182 من هرگز با این موافق نبودم! 220 00:10:48,250 --> 00:10:50,318 سکه درست شد، پس من می ایستم اینجا و چیزی نمی بینم 221 00:10:50,386 --> 00:10:52,553 پس وقتی برای شهادت فراخوانده می شوم، فقط همین را می توانم بگویم. 222 00:10:52,621 --> 00:10:55,101 من فقط از تو می خواهم که پاهایت را حرکت دهی. 223 00:10:55,157 --> 00:10:57,692 چی؟ 224 00:10:57,760 --> 00:10:59,360 اینجا 225 00:10:59,428 --> 00:11:01,596 سینک را با آن پاک کردم بعد از اینکه شستم سفید کننده 226 00:11:01,664 --> 00:11:04,032 حالا چی؟ 227 00:11:04,099 --> 00:11:05,566 دوباره گذاشتیمش 228 00:11:05,634 --> 00:11:07,915 کانر: بیا بریم جهنم از اینجا در حال حاضر. 229 00:11:10,372 --> 00:11:11,673 من کمک خواهم کرد. 230 00:11:15,010 --> 00:11:17,979 [غرغر کردن] 231 00:11:23,852 --> 00:11:25,253 خوب 232 00:11:28,190 --> 00:11:30,291 لورل: [غرغر می کند] 233 00:11:32,328 --> 00:11:34,595 اوه آه! 234 00:11:34,663 --> 00:11:36,164 بیا اینجا 235 00:11:43,839 --> 00:11:47,875 [ فریاد نامشخص از دور ] 236 00:11:47,943 --> 00:11:50,011 افسر: این ماشین مال شماست؟ 237 00:12:02,861 --> 00:12:05,408 - ماشین من است قربان. - داری جلوی پیاده رو رو می بندی. 238 00:12:05,434 --> 00:12:09,370 اوه اوه، درسته من می توانم ... من می توانید آن را در حال حاضر حرکت دهید. 239 00:12:09,396 --> 00:12:11,677 این دفتر استاد حقوق است؟ 240 00:12:14,047 --> 00:12:16,215 بله. پروفسور کیتینگ 241 00:12:16,282 --> 00:12:18,417 ما دانشجوی حقوق او هستیم، اما او خارج از شهر است 242 00:12:18,485 --> 00:12:21,019 و به ما گفت این را بگیریم فرش قدیمی به آتش 243 00:12:21,087 --> 00:12:24,089 او از شما خواست که به سراغ او بروید خانه و برایش فرش بسوزانم؟ 244 00:12:24,157 --> 00:12:25,953 عجیب به نظر می رسد، می دانم. 245 00:12:25,979 --> 00:12:28,827 چرا بهش زنگ نمیزنم او خودش می تواند برای شما توضیح دهد؟ 246 00:12:28,895 --> 00:12:32,030 اوه... کمی دیر است که به او زنگ بزنم، فکر نمی کنی؟ 247 00:12:32,098 --> 00:12:33,365 افسر خوب اینجاست 248 00:12:33,433 --> 00:12:35,667 فکر می کند خانه استادمان را دزدی می کنیم. 249 00:12:35,693 --> 00:12:38,014 - بیایید همه چیز را روشن کنیم. - درسته 250 00:12:38,040 --> 00:12:40,033 یعنی یه کم دیر شده 251 00:12:40,059 --> 00:12:42,629 اوه، خدا، و او باید به آنجا می رفت مراسم تشییع جنازه مادرش امروز 252 00:12:42,655 --> 00:12:44,643 اما شاید هنوز خوابش نبرده است. 253 00:12:44,711 --> 00:12:46,445 مرد: این خوب می سوزد! خوب است. فقط... 254 00:12:46,513 --> 00:12:47,779 [شیشه می شکند] لعنتی. 255 00:12:47,847 --> 00:12:50,287 ایمن باش، باشه؟ امشب یک انبوه دیوانه وجود دارد. 256 00:12:50,350 --> 00:12:53,152 [فریاد نامشخص] 257 00:12:55,546 --> 00:12:58,515 اون دختر تمام شب کجا بوده؟ 258 00:12:59,888 --> 00:13:02,749 ما باید به هیئت داوران پیشنهاد دهیم یک مظنون دیگر در کل ... 259 00:13:02,775 --> 00:13:05,124 همسر آقای کافمن، اگنس. 260 00:13:05,150 --> 00:13:08,066 او از این رابطه عصبانی بود، به دفترش دسترسی داشت 261 00:13:08,092 --> 00:13:10,802 و می دانست که آسپرین چه ظاهری دارد مثل قرص فشار خونش 262 00:13:10,870 --> 00:13:13,336 پس چه راه بهتری برای انتقام گرفتن 263 00:13:13,362 --> 00:13:16,750 تا اینکه شوهر خیانتکارت رو بکشی و آن را به معشوقه خود سنجاق کنید؟ 264 00:13:16,776 --> 00:13:17,809 [تایمر زنگ می زند] 265 00:13:17,877 --> 00:13:19,511 متشکرم. 266 00:13:24,217 --> 00:13:25,817 بشین خانم پرت 267 00:13:25,885 --> 00:13:27,873 شما به دور بعدی رفتید. 268 00:13:27,899 --> 00:13:29,600 نفر بعدی کیست؟ 269 00:13:30,089 --> 00:13:33,158 آشر: همه چیز به این بستگی دارد یک مدرک ساده... 270 00:13:33,226 --> 00:13:36,028 که دکتر "ادعا می کند" او کار خون آقای کافمن را اداره کرد 271 00:13:36,095 --> 00:13:37,663 برای یافتن آسپرین در خون او دیر است. 272 00:13:37,730 --> 00:13:39,498 تفکیک آماری هیئت منصفه 273 00:13:39,566 --> 00:13:42,467 نشان می دهد که 80 درصد آنها از این کشور می آیند یک طبقه اجتماعی-اقتصادی پایین 274 00:13:42,535 --> 00:13:44,503 بله، جینا قرص را روی میزش گذاشت، 275 00:13:44,571 --> 00:13:45,771 اما آیا او قصد کشتن داشت؟ 276 00:13:45,838 --> 00:13:47,773 مشتری ما آسپرین را اشتباه گرفته است 277 00:13:47,840 --> 00:13:49,201 به عنوان داروی فشار خون او ... 278 00:13:49,209 --> 00:13:50,909 مسائل در بازی پیچیده است 279 00:13:50,977 --> 00:13:52,978 و نیاز به تحقیقات گسترده تر ... 280 00:13:53,046 --> 00:13:57,583 بنابراین بدون شاهدی که مطمئن باشد، اوم... 281 00:13:57,650 --> 00:13:59,985 آیا واقعاً به این دکتر اعتماد داریم؟ 282 00:14:00,053 --> 00:14:01,420 خانم ها و آقایان هیئت منصفه؟ 283 00:14:01,487 --> 00:14:03,722 یا فقط می خواست او را بترساند؟ 284 00:14:03,790 --> 00:14:06,191 Ipso facto، این یک مورد کلاسیک از... 285 00:14:06,259 --> 00:14:08,193 کاهش ظرفیت... مبارزه طبقاتی... 286 00:14:08,261 --> 00:14:09,561 تصادف... اتوماسیون... 287 00:14:09,629 --> 00:14:12,030 -ام، جینا کجاست؟ - جینا یکی از آنهاست 288 00:14:12,098 --> 00:14:13,532 در حالی که آقای کافمن نماینده است ثروتمند و خارج از ارتباط 289 00:14:13,600 --> 00:14:16,868 بنابراین قصد قتل اتهامی جعلی و نادرست است. 290 00:14:16,894 --> 00:14:18,185 ما نمی دانیم جینا کجاست. 291 00:14:18,211 --> 00:14:20,181 فکر کنم نه! 292 00:14:20,207 --> 00:14:21,807 من فکر می کنم نه، در واقع! 293 00:14:21,874 --> 00:14:23,909 [ زنگ تایمر ] 294 00:14:25,478 --> 00:14:28,146 آنالیز: آقای گیبنز؟ 295 00:14:28,214 --> 00:14:29,514 درسته 296 00:14:32,585 --> 00:14:38,490 بنابراین، آن گونه که من می بینم این است ... 297 00:14:38,558 --> 00:14:40,359 ما می گوییم دفاع از خود بود. 298 00:14:40,426 --> 00:14:41,693 [ خنده سبک ] 299 00:14:41,761 --> 00:14:44,029 و ما این کار را انجام می دهیم زیرا، 300 00:14:44,097 --> 00:14:47,699 خوب، جینا رنج می برد از سندرم استکهلم، 301 00:14:47,767 --> 00:14:50,168 که در واقع در دستیاران بسیار رایج است 302 00:14:50,236 --> 00:14:51,703 با روسای مطالبه گر 303 00:14:51,771 --> 00:14:53,705 ماجرا فقط یک نمونه بود 304 00:14:53,773 --> 00:14:57,376 از اینکه آقای کافمن چقدر فاصله دارد شستشوی مغزی جینا رفت. 305 00:14:57,443 --> 00:15:00,012 او باعث شد عاشقش شود. 306 00:15:00,079 --> 00:15:04,650 بنابراین در این راه، مسمومیت او او یک عمل دفاع از خود بود. 307 00:15:04,717 --> 00:15:06,811 [ زمزمه دانش آموزان ] 308 00:15:06,837 --> 00:15:11,657 و من فقط می روم آنجا بایستم. 309 00:15:11,724 --> 00:15:14,293 نه بشین 310 00:15:14,360 --> 00:15:17,796 [حرف زدن نامفهوم] 311 00:15:17,864 --> 00:15:21,066 تبریک به کسانی که توانست صندلی شما را حفظ کند 312 00:15:21,134 --> 00:15:23,916 گفت، هیچ یک از شما رویکرد من را شکست نداد، 313 00:15:23,942 --> 00:15:25,777 که به شرح زیر است. 314 00:15:26,074 --> 00:15:30,859 مرحله 1... بی اعتبار کردن شاهدان. 315 00:15:30,885 --> 00:15:35,182 مرحله 2، یک مظنون جدید معرفی کنید. 316 00:15:35,250 --> 00:15:38,486 آن شخص مال آقای کافمن است شریک تجاری حسود، 317 00:15:38,553 --> 00:15:40,187 لیونل برایانت 318 00:15:40,255 --> 00:15:44,091 مرحله 3، ما شواهد را دفن می کنیم. 319 00:15:44,159 --> 00:15:46,861 ما اطلاعات زیادی را در اختیار هیئت داوران قرار می دهیم 320 00:15:46,929 --> 00:15:49,697 که وارد اتاق مشورت می شوند 321 00:15:49,765 --> 00:15:52,433 با یک احساس طاقت فرسا... شک. 322 00:15:52,501 --> 00:15:56,304 اینجوری از قتل فرار میکنی 323 00:15:56,371 --> 00:15:58,105 ساعت 9:00 در دادگاه می بینمت. 324 00:15:58,173 --> 00:16:00,107 مایلا: اوه، اوم، پروفسور کیتینگ! 325 00:16:00,175 --> 00:16:02,643 فردا ساعت 9:00 جرم داریم، سپس ملک در ساعت 11:00 326 00:16:02,711 --> 00:16:04,245 -پس مطمئن نیستم... - همونجوری که الان داری غر میزنی 327 00:16:04,313 --> 00:16:06,180 باعث می شود باور کنم که تو فکر می کنی من مادر شما هستم، خانم پرت. 328 00:16:06,248 --> 00:16:08,549 فردا نمایش داده شوید یا رها کنید خارج از رقابت 329 00:16:08,617 --> 00:16:09,951 به همین سادگی است. 330 00:16:13,055 --> 00:16:17,792 تانر: من اولین او بودم دستیار به مدت 21 سال، 331 00:16:17,859 --> 00:16:19,327 بنابراین برای دیدن او در طبقه دفترش آنچنان، 332 00:16:19,394 --> 00:16:21,629 خیلی وحشتناک بود 333 00:16:21,697 --> 00:16:23,864 نفس نمی کشید 334 00:16:23,932 --> 00:16:27,468 و پوستش مدام در می آمد آبی بیشتر و بیشتر 335 00:16:27,536 --> 00:16:29,370 متاسفم اگنس 336 00:16:29,438 --> 00:16:30,771 من همه چیز را امتحان کردم. 337 00:16:30,839 --> 00:16:33,279 ویلیامز: تو همه کاری کردی شما می توانید، خانم تانر. 338 00:16:35,667 --> 00:16:38,679 ما تازه به هم خوردیم به روش خوبی نیست. 339 00:16:38,747 --> 00:16:40,281 تو از جینا خوشت نمیاد، نه؟ 340 00:16:40,349 --> 00:16:43,617 سرش داد میزدی و صداش میکردی... 341 00:16:43,685 --> 00:16:46,899 "بی کفایت"، "احمق" "سطل زباله تریلر پودانک"؟ 342 00:16:46,925 --> 00:16:48,826 نه این یک ... 343 00:16:54,663 --> 00:16:57,631 می توانم یک لحظه فرصت داشته باشم، جناب شما؟ 344 00:16:58,800 --> 00:17:00,121 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 345 00:17:02,204 --> 00:17:04,638 خوب، حالا می دانیم کیست اولین کسی که شعله ور شد 346 00:17:04,706 --> 00:17:06,741 عجله کن، خانم کیتینگ. 347 00:17:10,078 --> 00:17:11,645 اون چی بود؟ 348 00:17:11,713 --> 00:17:13,447 چیزی که آنها به شما در جرایم یاد کردند؟ 349 00:17:13,515 --> 00:17:15,149 واقعا باید توجه کنید 350 00:17:15,217 --> 00:17:16,784 شاید چیزی یاد بگیری 351 00:17:16,852 --> 00:17:19,086 آنالیز: خانم تانر، شما شهادت دادید 352 00:17:19,154 --> 00:17:21,522 که روی میز مشتری من یک قرص دیدی 353 00:17:21,590 --> 00:17:24,047 در روز حادثه، درست است؟ 354 00:17:24,073 --> 00:17:24,893 بله. 355 00:17:24,919 --> 00:17:27,328 و تو گفتی که این یک قرص زرد است، 356 00:17:27,396 --> 00:17:29,663 شبیه پیراهن دادستان ویلیامز؟ 357 00:17:29,731 --> 00:17:30,731 بله. 358 00:17:30,799 --> 00:17:33,200 [ زمزمه تماشاگران ] 359 00:17:33,268 --> 00:17:37,138 پیراهن دادستان ویلیامز آبی است، خانم تانر. 360 00:17:37,205 --> 00:17:38,639 آیا شما کور رنگ هستید؟ 361 00:17:38,707 --> 00:17:41,042 بله. 362 00:17:41,109 --> 00:17:44,670 - اما من می دانم که آن روز صبح چه دیدم. - میبینم 363 00:17:44,696 --> 00:17:48,682 پس آیا قرصی که دیدی روی میز مشتری من آبی بود، 364 00:17:48,750 --> 00:17:51,018 مانند داروهای اضطرابی که استفاده می کرد 365 00:17:51,086 --> 00:17:53,387 برای تحمل کار زیر دست تو، 366 00:17:53,455 --> 00:17:56,390 یا زرد، مانند آسپرین برای مسموم کردن آقای کافمن، 367 00:17:56,458 --> 00:17:58,359 چیزی نیست که بتوانید به ما بگویید؟ 368 00:17:58,427 --> 00:18:00,027 بهت گفتم... جینا بود عصبی رفتار کردن، مثل... 369 00:18:00,095 --> 00:18:01,896 این یک سوال ساده است. 370 00:18:01,963 --> 00:18:04,832 آیا ممکن است قرصی که دیدید 371 00:18:04,900 --> 00:18:07,835 روی میز جینا داروی اضطرابش بود؟ 372 00:18:07,903 --> 00:18:09,503 حدس می زنم اینطور باشد. 373 00:18:09,571 --> 00:18:11,472 از صراحت شما متشکرم 374 00:18:11,540 --> 00:18:14,308 مایلا: دیدم پوشیده بود عینک در یکی از عکس های فیس بوک او، 375 00:18:14,376 --> 00:18:16,177 که باعث شد در مورد بینایی او تعجب کنم، 376 00:18:16,244 --> 00:18:18,379 بنابراین من با هر بینایی سنج تماس گرفتم تحت پوشش بیمه او، 377 00:18:18,447 --> 00:18:20,407 مال او را پیدا کرد، سپس وانمود کرد ارائه دهنده مطالبات 378 00:18:20,415 --> 00:18:21,549 پذیرش پذیرش 379 00:18:21,616 --> 00:18:23,050 او یک بیماری به نام آکروماتوپسی دارد. 380 00:18:23,118 --> 00:18:24,518 باعث کوررنگی می شود. 381 00:18:24,586 --> 00:18:26,754 مرحله 1... بی اعتبار کردن شاهد. 382 00:18:26,822 --> 00:18:30,091 من هم ممکن است به شما تحویل دهم جام همین الان، خانم پرت. 383 00:18:30,158 --> 00:18:31,525 اما من این کار را نمی کنم. 384 00:18:31,593 --> 00:18:34,161 نه تا وقتی که بقیه را ببینم از شما سرعت بازی خود را. 385 00:18:41,803 --> 00:18:45,539 زن: و در اخبار دیگر، جستجو برای لیلا استانگارد ادامه دارد. 386 00:18:45,607 --> 00:18:47,708 خانم استانگارد، یک دانش آموز 21 ساله 387 00:18:47,776 --> 00:18:50,544 دانشگاه فیلادلفیا، دیده نشده است 388 00:18:50,612 --> 00:18:53,614 از زمانی که دوستان او را دیدند ترک یک مهمانی برادری 389 00:18:53,682 --> 00:18:55,649 اوایل این هفته. 390 00:19:11,333 --> 00:19:12,666 اوه خدای من 391 00:19:18,974 --> 00:19:21,976 [در بزن] 392 00:19:24,579 --> 00:19:27,515 سلام؟ 393 00:19:30,051 --> 00:19:31,452 پروفسور کیتینگ؟ 394 00:19:31,520 --> 00:19:34,588 آنالیز: حتی سعی نکن. 395 00:19:34,656 --> 00:19:37,758 [خنده] 396 00:19:39,895 --> 00:19:41,295 [ ناله ] 397 00:19:41,363 --> 00:19:43,998 پروفسور؟ 398 00:19:44,065 --> 00:19:45,266 اوه خدای من 399 00:19:45,333 --> 00:19:47,301 برو بیرون! 400 00:19:50,672 --> 00:19:51,639 سلام! 401 00:19:51,706 --> 00:19:53,641 خیلی متاسفم 402 00:19:53,708 --> 00:19:55,809 - در باز بود. - اوه، می کشمش. 403 00:19:55,877 --> 00:19:57,545 [بوق تلفن] 404 00:19:57,612 --> 00:20:00,122 - چرا اینجایی؟ - می تواند صبر کند. 405 00:20:00,148 --> 00:20:04,018 فرانک، تو دوباره قفل نکردی. 406 00:20:05,754 --> 00:20:06,921 صحبت کن 407 00:20:06,988 --> 00:20:09,423 [ آه ] I-I-من به این مورد برخورد کردم... 408 00:20:09,491 --> 00:20:11,058 Commonwealth v. Mcginnis... 409 00:20:11,126 --> 00:20:12,526 که می گوید ما می توانیم برای یک حکم سریعتر حرکت کنیم 410 00:20:12,594 --> 00:20:14,595 اگر فکر کنیم دادستانی است شواهد کافی نیست 411 00:20:14,663 --> 00:20:16,463 چیزی که شما پیشنهاد می کنید a نام دارد "حکم مستقیم." 412 00:20:16,531 --> 00:20:17,698 اگر آن را بخواهیم و رد شویم، 413 00:20:17,766 --> 00:20:19,033 همه مردم خواهند شنید 414 00:20:19,100 --> 00:20:20,434 آیا شواهد کافی برای محکومیت وجود دارد؟ 415 00:20:20,502 --> 00:20:22,203 اما شما بی اعتبار کردید دستیار اول امروز و... 416 00:20:22,270 --> 00:20:24,471 ایده ای داشتی من به شما می گویم که این یکی بد است. 417 00:20:24,539 --> 00:20:26,106 شب بخیر شیث 418 00:20:26,174 --> 00:20:28,042 وس 419 00:20:28,109 --> 00:20:31,245 درسته 420 00:20:39,447 --> 00:20:42,415 ♪ دویدن در میان برف، در یک سورتمه باز یک اسب ♪ 421 00:20:42,483 --> 00:20:45,389 کانر، لطفا بس کن 422 00:20:45,415 --> 00:20:47,027 ♪ در میان زمین هایی که می رویم، تمام راه خندیدن ♪ 423 00:20:47,088 --> 00:20:51,075 نه. من آن را دوست دارم، به خصوص آن را شما را اذیت می کند 424 00:20:51,101 --> 00:20:55,428 ♪ چه لذتی داره سوار شدن و امشب یک آهنگ قاتل بخوان ♪ 425 00:20:55,496 --> 00:20:58,665 ♪ اوه، زنگ های جینگ، زنگ های جینگ، تمام راه را جیغ بزن ♪ 426 00:20:58,733 --> 00:21:00,333 لورل: این همه برای چیست؟ 427 00:21:00,401 --> 00:21:01,935 فکر کردم باید چیزهای دیگری را در آن بخرم مورد من در فیلم نظارت هستم. 428 00:21:02,003 --> 00:21:03,703 چرا؟ ما فقط می توانیم فروشگاه را بکشیم مالک اگر لازم باشد، درست است؟ 429 00:21:03,771 --> 00:21:05,405 سلام! 430 00:21:05,473 --> 00:21:09,876 ♪ زنگ جینگ، زنگ جینگ، تمام راه را جیغ بزن ♪ 431 00:21:09,944 --> 00:21:15,534 ♪ اوه، چه سرگرم کننده برای کشتن کسی و در نهایت در زندان ♪ 432 00:21:18,219 --> 00:21:21,888 Maker's Manhattan، دو گیلاس. 433 00:21:21,956 --> 00:21:26,459 بنابراین، می دانید، همکاران شما به نظر می رسد یک نمایش می خواهد 434 00:21:26,527 --> 00:21:29,162 پس فقط کلمه و ما می توانیم شروع کنیم 435 00:21:29,230 --> 00:21:30,597 [میخندد] آنها را نادیده بگیرید. 436 00:21:30,665 --> 00:21:33,399 من-فقط...من با پسرا حرف نمیزنم در بارها که اغلب. 437 00:21:33,425 --> 00:21:35,202 بنابراین، اجازه دهید من حدس بزنم. 438 00:21:35,269 --> 00:21:38,605 شما بچه ها همه در آن کار می کنید آژانس تبلیغاتی طبقه بالا؟ 439 00:21:38,673 --> 00:21:40,440 آیا آنقدر واضح است؟ 440 00:21:40,508 --> 00:21:41,875 من در بانک آن طرف خیابان کار می کنم، 441 00:21:41,943 --> 00:21:44,211 و تنها بچه های داغی که تا به حال وارد اینجا شده اند 442 00:21:44,278 --> 00:21:46,813 - از آژانس شما هستند. - [میخندد] 443 00:21:46,881 --> 00:21:48,748 داغ؟ 444 00:21:48,816 --> 00:21:49,950 عجب اوه... 445 00:21:50,017 --> 00:21:51,484 من در سردی کار نمی کنم بخشی از شرکت، 446 00:21:51,552 --> 00:21:52,619 اگر این چیزی است که شما به آن فکر می کنید. 447 00:21:52,687 --> 00:21:53,620 من در I.T هستم 448 00:21:53,688 --> 00:21:55,355 آی تی؟ 449 00:21:55,423 --> 00:21:58,665 نه، من فکر می کنم I.T خیلی باحاله. 450 00:21:59,927 --> 00:22:02,996 -میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ - آره 451 00:22:03,064 --> 00:22:04,464 اون منشی رو میشناختی 452 00:22:04,532 --> 00:22:07,817 که سعی کرد رئیسش را با آسپرین بکشد؟ 453 00:22:07,843 --> 00:22:10,878 اداره حقوقی هشدار داد ما در مورد آن صحبت نکنیم 454 00:22:10,904 --> 00:22:13,234 اوه درسته 455 00:22:13,260 --> 00:22:14,661 ببخشید پرسیدم 456 00:22:14,687 --> 00:22:16,320 [خنده] 457 00:22:19,113 --> 00:22:24,041 اوه، خوب، اما هیچ کس می دونم اینو بهت گفتم 458 00:22:27,835 --> 00:22:29,069 چطوری اینو گرفتی 459 00:22:29,095 --> 00:22:31,324 [مرد ناله می کند] 460 00:22:31,392 --> 00:22:33,152 فکر کردم... فکر کردم تمام چیزی که از من میخواهی 461 00:22:33,194 --> 00:22:34,361 این ایمیل ها بودند 462 00:22:36,797 --> 00:22:39,332 من انجام دادم. ولی من هم اینو میخوام 463 00:22:39,400 --> 00:22:41,167 برگردانید. 464 00:22:45,139 --> 00:22:46,906 [ ناله ] 465 00:22:46,974 --> 00:22:50,744 این دقیقا قانونی نبود، نکته اینجاست. 466 00:22:50,811 --> 00:22:53,213 سپس ما فقط باید خلاق باشیم. 467 00:22:53,281 --> 00:22:55,849 بانی! 468 00:22:55,916 --> 00:23:00,387 آقای برایانت، شما و شما شریک تجاری، آقای کافمن، 469 00:23:00,413 --> 00:23:01,788 در دفترش جلسه داشت 470 00:23:01,856 --> 00:23:04,758 صبح تصادف درست است؟ 471 00:23:04,825 --> 00:23:07,695 بله. برای بحث انتقال جینا به حسابداری. 472 00:23:07,721 --> 00:23:10,163 بنابراین برای جلوگیری از هر گونه ممکن است دعوای آزار جنسی؟ 473 00:23:10,231 --> 00:23:11,665 این درست است. 474 00:23:11,732 --> 00:23:14,267 لطفاً این ایمیل را بخوانید که به آقای کافمن نوشتی؟ 475 00:23:14,335 --> 00:23:17,370 "آرتور عزیز، این را درخواست رسمی من در نظر بگیرید 476 00:23:17,438 --> 00:23:19,105 "اینکه شما از سمت مدیرعاملی کناره گیری کنید 477 00:23:19,173 --> 00:23:21,207 "من به شما هشدار داده ام داشتن روابط جنسی 478 00:23:21,275 --> 00:23:22,795 با کارمندان این شرکت..." 479 00:23:22,810 --> 00:23:25,130 افتخار شما، این ایمیل بود بخشی از فایل کشف نیست. 480 00:23:25,146 --> 00:23:26,880 - این درسته؟ - آنالیز: فکر کردم اینطور است. 481 00:23:26,947 --> 00:23:28,227 اگرچه همکار من 482 00:23:28,249 --> 00:23:30,250 بیشتر آشنا است کاغذ بازی در این مورد 483 00:23:30,318 --> 00:23:31,651 بانی؟ 484 00:23:31,719 --> 00:23:33,453 - اوه، خدای من. - چی؟ 485 00:23:33,521 --> 00:23:34,921 ایمیل را در فایل هایی که به ما داده شده بود پیدا کردم 486 00:23:34,989 --> 00:23:36,523 توسط مشتری قبلی ما وکیل محترم 487 00:23:36,549 --> 00:23:38,664 من فقط حدس زدم که بخشی است از پرونده کشف 488 00:23:38,690 --> 00:23:41,928 نبود، یعنی بود آشکارا به صورت غیرقانونی به دست آمده است. 489 00:23:41,996 --> 00:23:43,530 بسه 490 00:23:43,597 --> 00:23:45,432 شما این ایمیل را نوشتید آقای برایانت؟ 491 00:23:45,499 --> 00:23:46,666 بله. 492 00:23:46,734 --> 00:23:48,735 سپس من باید در اینجا در کنار دفاع قرار بگیرم. 493 00:23:48,803 --> 00:23:50,704 - ایمیل قابل قبول است. - بزرگوار! 494 00:23:50,771 --> 00:23:52,339 من تصمیمم را گرفته ام، آقای ویلیامز. 495 00:23:52,406 --> 00:23:55,809 آقای برایانت همانطور که در ایمیل آمده است 496 00:23:55,876 --> 00:23:58,244 از آقا عصبانی بودی کافمن برای شرکت کردن 497 00:23:58,312 --> 00:24:00,580 در رابطه جنسی با یک کارمند 498 00:24:00,648 --> 00:24:02,015 من ناامید شدم، بله. 499 00:24:02,083 --> 00:24:04,403 آنقدر ناامید که شاید با هم عوض کردی 500 00:24:04,452 --> 00:24:06,753 قرص فشار خون او برای آسپرین 501 00:24:06,821 --> 00:24:08,662 به منظور به دست آوردن تنها مالکیت شرکت؟ 502 00:24:08,689 --> 00:24:10,991 - اعتراض! - برداشته شد 503 00:24:11,017 --> 00:24:13,159 بدون سوال بیشتر 504 00:24:13,227 --> 00:24:14,661 آنالیز: امروز خوب بودیم، 505 00:24:14,729 --> 00:24:17,997 بدون شک به خاطر آقای والش کار سخت دیشب 506 00:24:18,065 --> 00:24:19,132 من در مهمانی کوکتل دین خواهم بود 507 00:24:19,200 --> 00:24:20,640 اگر تا قبل از فردا چیزی پیدا کردید 508 00:24:20,701 --> 00:24:22,102 چگونه آن ایمیل را دریافت کردید؟ 509 00:24:22,169 --> 00:24:24,771 آره داداش واقعا 510 00:24:24,839 --> 00:24:28,041 نمی بوسم و نمی گویم. 511 00:24:28,109 --> 00:24:30,009 لعنتی یعنی چی؟ 512 00:24:31,570 --> 00:24:33,513 کجا میری؟ کجا میری؟ 513 00:24:33,514 --> 00:24:34,814 آرتور 514 00:24:34,882 --> 00:24:36,349 - نرو... نرو! - فقط دستشوییه عزیزم. 515 00:24:36,417 --> 00:24:37,784 - نرو نرو - فقط دستشوییه عزیزم. 516 00:24:37,852 --> 00:24:40,854 خخخ من بلافاصله برمی گردم. 517 00:24:42,523 --> 00:24:44,491 [در بسته می شود] 518 00:24:56,337 --> 00:24:59,572 [در باز می شود] 519 00:25:01,609 --> 00:25:03,576 [در بسته می شود] 520 00:25:17,291 --> 00:25:20,994 [در باز می شود، بسته می شود] 521 00:25:22,730 --> 00:25:24,731 [جدال نامشخص] 522 00:25:24,799 --> 00:25:26,533 گریفین: این مربوط به هر دوی ماست. متوجه نشدی؟ 523 00:25:26,600 --> 00:25:28,768 ربکا: گریفین، بس کن! این اتفاق افتاد، پس سرت را از سرت بیرون کن! 524 00:25:28,836 --> 00:25:31,704 دست از داد زدن بردارید! 525 00:25:37,344 --> 00:25:39,646 آیا به کمک نیاز دارید؟ 526 00:25:39,713 --> 00:25:41,247 خوب است. 527 00:25:41,315 --> 00:25:43,283 این چیز مهمی نیست. 528 00:25:43,350 --> 00:25:45,885 از آپارتمان من برو بیرون! 529 00:25:47,154 --> 00:25:49,722 [جیرجیرک جیرجیرک] 530 00:25:49,790 --> 00:25:51,758 [مکالمات نامشخص] 531 00:25:59,133 --> 00:26:02,335 سال اول بدترین سال است، بدون شک. 532 00:26:02,403 --> 00:26:04,804 فقط سرت را پایین بیاور، کار را انجام بده، 533 00:26:04,872 --> 00:26:07,006 و سعی کنید آنقدر جدی نگیرید. 534 00:26:07,074 --> 00:26:08,554 باشه، توهین نمیکنی، مرد، اما، بدیهی است، 535 00:26:08,576 --> 00:26:09,742 شما هرگز به دانشکده حقوق نرفتید 536 00:26:09,810 --> 00:26:12,479 این مکان یک سگ جنگی 24/7 است. 537 00:26:12,546 --> 00:26:14,347 و فقط سگ بزرگ استخوان می گیرد. 538 00:26:14,415 --> 00:26:15,882 [خنده] 539 00:26:15,950 --> 00:26:18,017 خوب تو پیش من هستی 540 00:26:18,085 --> 00:26:19,552 من استاد روانشناسی هستم 541 00:26:19,620 --> 00:26:21,855 اما قبل از اینکه تمام احترامت را نسبت به من از دست بدهی، 542 00:26:21,922 --> 00:26:23,790 باید بدونی که من کار میکنم گاهی اوقات با شرکت 543 00:26:23,858 --> 00:26:25,992 و شما؟ شما هستید؟ 544 00:26:26,060 --> 00:26:27,894 وس او هم در کلاس همسر شماست. 545 00:26:27,962 --> 00:26:29,095 آه سام 546 00:26:29,163 --> 00:26:30,330 تا اینجا چطور پیش می رود؟ 547 00:26:30,397 --> 00:26:31,931 آیا او سیر شده است تروریست بر شما هنوز یا نه؟ 548 00:26:31,999 --> 00:26:33,900 [خنده] 549 00:26:33,968 --> 00:26:35,435 متاسفم همسرت کیه؟ 550 00:26:35,503 --> 00:26:36,783 پروفسور کیتینگ 551 00:26:38,205 --> 00:26:39,372 او آنجاست. 552 00:26:39,440 --> 00:26:41,441 بذار حدس بزنم...گوشتت میسوخت؟ 553 00:26:41,509 --> 00:26:42,989 - باید باشند؟ -نگران نباش 554 00:26:43,043 --> 00:26:45,111 من هیچ رازی را فاش نکردم 555 00:26:45,179 --> 00:26:46,779 خوب، هنوز نه، حداقل. 556 00:26:46,847 --> 00:26:48,715 [ خنده سبک ] 557 00:26:48,782 --> 00:26:51,006 به سال اول 558 00:27:04,450 --> 00:27:06,184 زن: [می خندد] 559 00:27:06,252 --> 00:27:08,319 آنها کاملاً در تعجب هستند جایی که الان رفتیم 560 00:27:08,387 --> 00:27:09,587 مرد: به هیچ وجه. 561 00:27:09,655 --> 00:27:11,990 اینجا 562 00:27:12,058 --> 00:27:14,759 [می خندد] 563 00:27:18,998 --> 00:27:21,266 چراغ قوه. 564 00:27:21,333 --> 00:27:23,676 هی، هی جن نمی تواند از این موضوع مطلع شوید، باشه؟ 565 00:27:23,702 --> 00:27:25,382 - معامله - باشه 566 00:27:26,206 --> 00:27:27,640 [زنگ زنگ تلفن همراه] 567 00:27:29,175 --> 00:27:31,092 اون چی بود؟ 568 00:27:37,850 --> 00:27:40,085 سلام! چه کسی آنجاست؟ 569 00:27:41,487 --> 00:27:43,354 میتونیم بریم؟ 570 00:27:49,462 --> 00:27:51,296 [ آه ] 571 00:27:51,363 --> 00:27:54,317 - چرا فرانک به شما زنگ می زند؟ - چی؟ 572 00:27:54,343 --> 00:27:55,767 من گوشیتو دیدم لورل 573 00:27:55,835 --> 00:27:57,535 لعنتی چه خبر است؟ 574 00:28:02,200 --> 00:28:05,510 من فقط آنها را با هم دیدم برای یک ثانیه، می دانم، 575 00:28:05,763 --> 00:28:08,596 اما... خوب، منطقی است. 576 00:28:08,622 --> 00:28:10,648 یه همسر خیلی خسته میشه خیانت شوهرش 577 00:28:10,716 --> 00:28:13,751 که او با آن متحد می شود معشوقه اش برای انتقام 578 00:28:15,387 --> 00:28:17,188 خوب بگو حق با توست 579 00:28:17,256 --> 00:28:18,817 از ما انتظار دارید در این مورد چه کاری انجام دهیم؟ 580 00:28:18,858 --> 00:28:21,659 شما را روی جایگاه قرار دهید تا هیئت منصفه قطعا شواهد کافی دارد 581 00:28:21,727 --> 00:28:23,461 - برای محکوم کردن جینا؟ - نه. معلوم است که نه. 582 00:28:23,529 --> 00:28:24,829 من-من فقط... 583 00:28:28,318 --> 00:28:30,230 شما قبلا می دانستید. 584 00:28:32,004 --> 00:28:35,406 من این را نگفتم. 585 00:28:35,474 --> 00:28:38,009 درسته 586 00:28:38,077 --> 00:28:40,445 از آنجا که در آن صورت شما در واقع با صدای بلند اعتراف کنید 587 00:28:40,513 --> 00:28:41,980 برای دفاع از مشتری گناهکار 588 00:28:42,047 --> 00:28:43,414 و چه کسی واقعاً برای معامله وقت دارد 589 00:28:43,482 --> 00:28:46,551 با پیامدهای اخلاقی آن؟ 590 00:28:46,619 --> 00:28:48,753 فرانک: براون، درسته؟ 591 00:28:48,821 --> 00:28:51,322 یا اسمیت بود؟ برکلی؟ 592 00:28:52,143 --> 00:28:53,210 [ تمسخر ] قهوه ای. 593 00:28:53,236 --> 00:28:55,026 چی؟ شما درخواست من را می خوانید یا چیزی؟ 594 00:28:55,094 --> 00:28:57,462 فقط یک حدس ما در اینجا تعداد زیادی از شما را دریافت می کنیم. 595 00:28:57,530 --> 00:29:00,965 دختران باهوش و ایده آلیست که به دانشکده حقوق بیایید 596 00:29:01,033 --> 00:29:02,934 برای کمک به افراد کم شانس، 597 00:29:03,002 --> 00:29:05,170 فقط برای گرفتن یک شرکت شغل بعد از فارغ التحصیلی، 598 00:29:05,237 --> 00:29:07,539 که سپس آنها را ترک کردند دوم باردار شدن 599 00:29:07,606 --> 00:29:09,140 زیرا آنها ترجیح می دهند در خانه بمانند. 600 00:29:09,208 --> 00:29:11,246 البته برای بچه 601 00:29:11,847 --> 00:29:14,045 تو یک الاغ زن ستیز هستی 602 00:29:15,981 --> 00:29:18,183 [در باز می شود، بسته می شود] 603 00:29:18,250 --> 00:29:22,194 بس کنید ... پیچ و تاب ... دانش آموزان. 604 00:29:24,056 --> 00:29:25,957 [مکالمات نامشخص] 605 00:29:33,465 --> 00:29:35,200 من چیزی نمی گویم. 606 00:29:35,267 --> 00:29:36,734 راستش این واقعیت که من حتی دیدم این من بود... 607 00:29:36,802 --> 00:29:38,570 آنالیز: بس کن. 608 00:29:40,879 --> 00:29:42,480 من باید عذرخواهی کنم 609 00:29:54,286 --> 00:29:57,488 من و شوهرم داشتیم حرف میزدیم 610 00:29:57,556 --> 00:30:01,226 در مورد بچه دار شدن برای مدت طولانی 611 00:30:01,252 --> 00:30:02,644 [بو کشیدن] 612 00:30:02,670 --> 00:30:05,472 و از بهانه آوردن متنفرم، 613 00:30:05,498 --> 00:30:10,568 اما فشار زیادی وارد می کند بر ما و ازدواجمان 614 00:30:10,636 --> 00:30:12,670 اوه خدای من 615 00:30:14,373 --> 00:30:16,441 خدایا من فقط... 616 00:30:16,508 --> 00:30:20,578 من کاملا دارم... بدترش می کنم. 617 00:30:20,646 --> 00:30:22,947 منو ببخش 618 00:30:26,585 --> 00:30:30,288 ممنون که این را بین خودمان نگه داشتی. هوم؟ 619 00:30:33,192 --> 00:30:35,093 البته. 620 00:30:35,160 --> 00:30:39,097 من فقط... 621 00:30:41,767 --> 00:30:43,835 برو 622 00:30:51,944 --> 00:30:53,745 [در بسته می شود] 623 00:30:53,812 --> 00:30:56,180 [بو کشیدن] 624 00:31:20,673 --> 00:31:22,774 گریفین:اگر لیلا اینجا بود، 625 00:31:22,841 --> 00:31:25,510 من می دانم که او می خواهد تشکر کند همه برای حمایتشان. 626 00:31:25,577 --> 00:31:27,545 زن: این ستاره میدلتون بود کوارتربک گریفین اوریلی 627 00:31:27,613 --> 00:31:29,514 سخنرانی امشب در مراسم بیداری 628 00:31:29,581 --> 00:31:31,101 برای دوست دخترش برگزار می شود، لیلا استنگارد. 629 00:31:31,116 --> 00:31:32,116 سام! 630 00:31:32,184 --> 00:31:34,452 - هی بچه ها - سلام. 631 00:31:34,520 --> 00:31:36,454 سلام. 632 00:31:36,522 --> 00:31:38,623 ییل چطور بود؟ بگذار حدس بزنم... آنها تو را دوست داشتند، درست است؟ 633 00:31:38,691 --> 00:31:40,291 کل بخش را به شما پیشنهاد داد؟ 634 00:31:40,359 --> 00:31:42,794 آنها فقط صحبت های اولیه هستند. هنوز کسی جایی حرکت نکرده است 635 00:31:42,861 --> 00:31:45,530 بسیار خوب. من به رختخواب می روم. می آیی؟ 636 00:31:45,597 --> 00:31:46,964 دلم برات تنگ شده بود 637 00:31:47,032 --> 00:31:50,268 من به زودی بیدار می شوم 638 00:32:02,314 --> 00:32:04,215 [رویکرد ردپایی] 639 00:32:10,155 --> 00:32:11,856 وس: هی. 640 00:32:11,924 --> 00:32:14,325 اوه سلام. 641 00:32:14,393 --> 00:32:17,895 اوه، این فقط برای معذرت خواهی برای امشب است 642 00:32:17,963 --> 00:32:19,443 و سپس شب قبل از آن. 643 00:32:19,498 --> 00:32:22,909 من آن را از باری که در آن کار می کنم دزدیدم، بنابراین واقعا فکر نکنید که من آنقدر خوب هستم. 644 00:32:22,935 --> 00:32:24,369 من آهنگی که شما گوش می دهید را شنیده ام. 645 00:32:24,436 --> 00:32:26,836 هیچوقت فکر نمیکردم خوب باشی 646 00:32:28,140 --> 00:32:30,975 [خنده] 647 00:32:32,411 --> 00:32:35,246 ربکا 648 00:32:35,314 --> 00:32:38,815 شاید بازش کنیم؟ 649 00:32:38,841 --> 00:32:41,519 شب عجیبی داشتم 650 00:32:41,587 --> 00:32:45,723 می توان از یک نوشیدنی استفاده کرد ... یا ده. 651 00:32:47,626 --> 00:32:49,527 امشب نمیتونم 652 00:32:49,595 --> 00:32:51,429 متاسفم 653 00:32:51,497 --> 00:32:54,465 [در بسته می شود، قفل کلیک می کند] 654 00:32:54,533 --> 00:32:57,001 ویلیامز: بنابراین، شما فیلم را دریافت کردید 655 00:32:57,069 --> 00:33:00,204 از راحتی فروشگاه کی، کارآگاه گیل؟ 656 00:33:00,272 --> 00:33:02,006 دو شب پیش بود 657 00:33:02,074 --> 00:33:05,076 اوه، صاحب فروشگاه آن را دیده بود عکس متهم در خبر 658 00:33:05,144 --> 00:33:08,279 بنابراین او از طریق خود گذشت نوارهای نظارتی قدیمی 659 00:33:08,347 --> 00:33:10,766 و تازه این فیلم را پیدا کردم 660 00:33:10,792 --> 00:33:14,986 فیلمی که الان برای همه پخش خواهم کرد. 661 00:33:21,360 --> 00:33:22,927 وجود دارد. 662 00:33:22,995 --> 00:33:27,231 شب قبل از اقدام به قتل، 663 00:33:27,299 --> 00:33:29,734 خانم سادوسکی خرید... 664 00:33:29,802 --> 00:33:32,303 در این مورد چه می گوید برچسب، کارآگاه گیل؟ 665 00:33:32,371 --> 00:33:34,071 اوه، اوه، سولوکساکور. 666 00:33:34,139 --> 00:33:36,174 این یک مارک آسپرین است. 667 00:33:39,511 --> 00:33:41,212 آنالیز: تو یک شغل داشتی! 668 00:33:41,280 --> 00:33:43,281 به ما اطلاع دهید که چه اجسادی که باید دفن می کردیم! 669 00:33:43,348 --> 00:33:45,183 پیامک، تماس، هر چیزی که نیاز داشتیم نابود کنیم. 670 00:33:45,250 --> 00:33:46,851 و شما این کار را نکردید. پس حدس بزنید 671 00:33:46,919 --> 00:33:48,786 حدس بزن 672 00:33:48,854 --> 00:33:50,488 تو برو زندان، 673 00:33:50,556 --> 00:33:52,323 و من وکیل بدجنسی هستم که تو را آنجا گذاشتم! 674 00:33:52,391 --> 00:33:55,372 - سردرد داشتم! این نیست... - دروغ نگو! 675 00:33:57,062 --> 00:33:58,863 برو بیرون 676 00:33:58,931 --> 00:34:01,212 من نمی توانم با شما اینجا فکر کنم. 677 00:34:05,804 --> 00:34:07,972 او اشتباه نمی کند، آنالیز. 678 00:34:08,297 --> 00:34:10,450 - این آسپرین است. همه ما آن را می خریم. - تو چی، فرانک؟ 679 00:34:10,476 --> 00:34:13,653 چه لیدر شلخته پاهایش را باز کرد و باعث شد این بار شغلت را فراموش کنی؟! 680 00:34:13,679 --> 00:34:16,247 هی، جینا رو کبابی کردم دقیقه ما این مورد را دریافت کردیم. 681 00:34:16,315 --> 00:34:17,815 او ترجیح داد این را به من نگوید 682 00:34:17,883 --> 00:34:20,852 زیرا، خوب، این واضح است، اینطور نیست؟ 683 00:34:20,919 --> 00:34:23,688 متاسفم 684 00:34:23,755 --> 00:34:25,356 دیگه تکرار نمیشه 685 00:34:25,424 --> 00:34:26,704 اما نگران نباشید. ما می توانیم این را درست کنیم. 686 00:34:26,758 --> 00:34:28,926 "ما"؟ نه،من آن را درست می کنم. 687 00:34:28,994 --> 00:34:32,530 شما اینجا بمانید، یک چک حقوق بگیرید. 688 00:34:32,598 --> 00:34:35,933 آنالیز: من می خواهم با ما تماس بگیرم اولین شاهد در جایگاه 689 00:34:36,462 --> 00:34:38,196 کارآگاه نیت لاهی. 690 00:34:41,507 --> 00:34:42,840 اون کیه؟ 691 00:34:42,908 --> 00:34:43,941 ایده ای نیست. 692 00:34:49,615 --> 00:34:50,715 پروفسور 693 00:34:53,018 --> 00:34:54,852 برو بیرون! 694 00:34:55,921 --> 00:34:57,788 این چه جهنمی است؟ 695 00:35:06,867 --> 00:35:08,881 آنالیز: کجا بودی؟ دو شب پیش، کارآگاه؟ 696 00:35:08,907 --> 00:35:10,241 نیت: چی؟ 697 00:35:10,267 --> 00:35:15,200 دو شب پیش، وقتی کارآگاه گیل این ویدیو را به دست آورد 698 00:35:15,226 --> 00:35:17,325 که ظاهراً موکل من را متهم می کند ... 699 00:35:18,173 --> 00:35:19,897 مگه قرار نبود در حوزه کار کند 700 00:35:19,923 --> 00:35:21,790 به عنوان سرپرست مستقیم او؟ 701 00:35:25,668 --> 00:35:26,887 من بودم 702 00:35:26,913 --> 00:35:29,014 و شما آنجا بودید؟ 703 00:35:32,185 --> 00:35:34,591 لطفا به سوال پاسخ دهید کارآگاه 704 00:35:34,617 --> 00:35:36,284 خیر 705 00:35:36,923 --> 00:35:38,824 من نبودم. 706 00:35:38,892 --> 00:35:40,459 پس کجا بودی؟ 707 00:35:40,527 --> 00:35:42,586 خانه، شاید؟ 708 00:35:42,612 --> 00:35:44,879 مراقب همسرت هستی؟ 709 00:35:44,905 --> 00:35:47,680 شنیده ام که او اخیرا بوده است مبتلا به سرطان تشخیص داده شد. 710 00:35:50,049 --> 00:35:51,450 من پیش یکی از دوستان بودم 711 00:35:51,972 --> 00:35:54,473 باشه 712 00:35:54,541 --> 00:35:58,544 فقط میپرسم چون هست چیزی که به نظرم عجیب است 713 00:35:58,611 --> 00:36:00,512 در مورد زنجیره بازداشت در این ویدیو. 714 00:36:00,580 --> 00:36:04,149 کارآگاه گیل شهادت داد که ویدیو را دریافت کرده است 715 00:36:04,217 --> 00:36:06,952 از صاحب فروشگاه ساعت 20:00 716 00:36:07,020 --> 00:36:09,621 اما سیاههها می گویند او آن را وارد بازداشت نکرد 717 00:36:09,689 --> 00:36:12,024 تا ساعت 2:09 بامداد 718 00:36:12,092 --> 00:36:14,493 آیا آن فاصله زمانی را عجیب نمی‌دانید؟ 719 00:36:14,561 --> 00:36:17,915 گاهی وقت ها طول می کشد برای وارد کردن شواهد به کامپیوتر 720 00:36:18,298 --> 00:36:21,166 چون همه شما سرتان شلوغ است؟ 721 00:36:21,234 --> 00:36:23,969 دیدار دوستان و اینها؟ 722 00:36:26,106 --> 00:36:29,975 کارآگاه، در 12 سالگی 723 00:36:30,043 --> 00:36:32,611 کار برای شهر فیلادلفیا، 724 00:36:32,679 --> 00:36:34,646 آیا تا به حال آنها را می شناسید برای تغییر تصاویر ویدئویی 725 00:36:34,714 --> 00:36:37,182 برای کمک به دادستان برای محکومیت؟ 726 00:36:37,250 --> 00:36:38,717 ویلیامز: اعتراض! 727 00:36:38,785 --> 00:36:40,019 تغییر دیجیتال آسپرین مثلا برچسب ها؟ 728 00:36:40,086 --> 00:36:41,553 - افتخار شما! - من فقط می پرسم 729 00:36:41,579 --> 00:36:43,510 کارآگاه لاهی در مورد تجربه شخصی او 730 00:36:43,536 --> 00:36:44,903 در بخش او 731 00:36:44,929 --> 00:36:46,969 این آخرین سوالی است که اجازه می دهم. 732 00:36:50,497 --> 00:36:53,732 آیا شما شخصا از مواردی مطلع هستید؟ 733 00:36:53,800 --> 00:36:58,003 از نظارت پزشکی فیلم در بخش شما؟ 734 00:37:06,664 --> 00:37:07,931 بله. 735 00:37:08,281 --> 00:37:09,882 [ زمزمه تماشاگران ] 736 00:37:09,949 --> 00:37:11,650 من هستم. 737 00:37:19,003 --> 00:37:22,971 Annalise: مردم خوب از فیلادلفیا امروز شاهد اجرای عدالت بود. 738 00:37:22,997 --> 00:37:24,764 خانم سادوسکی در اینجا قربانی شد، 739 00:37:25,832 --> 00:37:29,435 قربانی یک ناامید، دفتر DA بیش از حد کار کرده است. 740 00:37:29,502 --> 00:37:31,437 و به همان اندازه که امیدواریم پلیس پیدا کند 741 00:37:31,504 --> 00:37:34,073 عامل واقعی این اقدام علیه آقای کافمن، 742 00:37:34,140 --> 00:37:38,744 خانم سادوسکی است و همیشه بی گناه بوده 743 00:37:38,812 --> 00:37:42,481 و من بسیار خوشحالم که هیئت منصفه موافقت کرد. 744 00:37:42,549 --> 00:37:44,149 من می خواهم او باشم. 745 00:37:45,718 --> 00:37:50,856 حالا وقت آن است که بفهمیم چه کسی در شرکت ما به ما ملحق خواهد شد. 746 00:37:50,924 --> 00:37:55,027 اول، برجسته بودن در کلاس 747 00:37:55,095 --> 00:37:58,964 و همونی که باید بسازید این ماموریت شماست که نابود کنید... 748 00:38:03,236 --> 00:38:05,938 بیا جایزه ات را بگیر آقای والش. 749 00:38:09,141 --> 00:38:12,277 سایر افرادی که به ما ملحق خواهند شد ... 750 00:38:12,345 --> 00:38:13,545 آشر میل استون. 751 00:38:13,613 --> 00:38:15,747 آره بله! 752 00:38:15,815 --> 00:38:17,216 مایکلا پرت. 753 00:38:17,283 --> 00:38:18,584 اوه، خدا را شکر. 754 00:38:18,651 --> 00:38:22,688 لورل کاستیو. 755 00:38:22,755 --> 00:38:25,891 و چون حجم کار ما زیاد شده است، 756 00:38:25,959 --> 00:38:28,599 تصمیم گرفتم یکی دیگر از شما را استخدام کنم. 757 00:38:28,625 --> 00:38:30,659 و اون یکی میشه... 758 00:38:33,700 --> 00:38:35,067 وس گیبنز 759 00:38:39,154 --> 00:38:41,093 وس: پروفسور کیتینگ! 760 00:38:41,119 --> 00:38:43,720 وس چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 761 00:38:44,010 --> 00:38:45,690 پس اون کارآگاه...؟ 762 00:38:45,716 --> 00:38:48,384 دوست پسر منه بله. 763 00:38:48,848 --> 00:38:50,816 من کار را نمی خواهم 764 00:38:50,884 --> 00:38:53,008 - نه اگه به ​​خاطر اون منو انتخاب کردی. - "اون"؟ 765 00:38:53,034 --> 00:38:55,605 - شما او را مجبور کردید که روی جایگاه دراز بکشد. - واسه همین انتخابت کردم؟ 766 00:38:55,631 --> 00:38:58,018 چون فکر کردم تو را انتخاب کردم چون بحث دفاع از خودت 767 00:38:58,044 --> 00:38:59,539 نشان داد که روی پای خود خوب فکر می کنی 768 00:38:59,565 --> 00:39:02,429 اما حالا که افشا کردی چی واقعا به فکر خودت هستی 769 00:39:02,455 --> 00:39:04,354 و اینکه واقعا این کار را نمی کنید باور کن لیاقت این شغل را داری... 770 00:39:04,406 --> 00:39:05,439 این چیزی نیست که من گفتم. 771 00:39:05,507 --> 00:39:06,908 دقیقا همینو گفتی 772 00:39:06,975 --> 00:39:10,395 درست قبل از اینکه من را متهم کنی اقدامات غیرقانونی برای برنده شدن در این پرونده. 773 00:39:10,421 --> 00:39:13,996 ما پیروز شدیم چون کارم را انجام دادم. 774 00:39:14,023 --> 00:39:16,050 شما خوب فکر کنید 775 00:39:16,118 --> 00:39:17,718 همه چیز بعد از این لحظه 776 00:39:17,786 --> 00:39:20,488 نه تنها تعیین خواهد کرد شغل شما اما زندگی 777 00:39:20,556 --> 00:39:22,857 می توانید آن را در یک دفتر شرکت خرج کنید 778 00:39:22,925 --> 00:39:25,927 تنظیم قراردادها و ضربه زدن به حقوقدانان چاق 779 00:39:25,994 --> 00:39:28,563 قبل از گذاشتن اسلحه در دهانت، 780 00:39:28,964 --> 00:39:32,721 یا می توانید به شرکت من بپیوندید و تبدیل شدن به کسی که واقعا دوستش دارید 781 00:39:32,747 --> 00:39:35,248 پس تصمیم بگیر 782 00:39:35,274 --> 00:39:37,742 کار میخوای یا نه؟ 783 00:39:40,509 --> 00:39:42,944 [در بزن] 784 00:39:43,011 --> 00:39:46,047 مرد: کسی در مورد فشار کم آب تماس می گیرد؟ 785 00:39:46,114 --> 00:39:50,017 بچه ها! آیا کسی با تعمیر و نگهداری تماس گرفته است؟ 786 00:39:53,294 --> 00:39:55,963 فکر کنم آب در طبقه بالاست. 787 00:40:04,666 --> 00:40:07,568 زن: اخبار فوری به صورت زنده اینجا در فیلادلفیا... 788 00:40:07,636 --> 00:40:09,337 پلیس در حال تایید جسد یک زن است 789 00:40:09,404 --> 00:40:12,006 داخل خانه کاپا کاپا تتا پیدا شد 790 00:40:12,074 --> 00:40:13,574 در پردیس میدلتون 791 00:40:13,642 --> 00:40:15,876 گریفین! 792 00:40:15,944 --> 00:40:17,645 نگاه کن 793 00:40:17,713 --> 00:40:20,214 چه آن زن لیلا استانگارد باشد، 794 00:40:20,282 --> 00:40:22,850 دوست دختر طولانی مدت به ستاره فوتبال میدلتون 795 00:40:22,918 --> 00:40:25,219 گریفین اوریلی، تایید نشده است. 796 00:40:25,287 --> 00:40:28,489 همین چند روز پیش بود ستاره دانش آموز استاندارد 797 00:40:28,557 --> 00:40:31,826 یکی از آنها گم شده بود دوستانش در انجمن. 798 00:40:31,893 --> 00:40:35,096 او آخرین بار در حال حضور در یک دیده شد مهمانی در یک انجمن برادری دانشگاه. 799 00:40:35,163 --> 00:40:36,631 هیچ شاهدی ترک او را ندیدند، 800 00:40:36,698 --> 00:40:39,834 و او در او نبود اتاق صبح روز بعد. 801 00:40:39,901 --> 00:40:43,212 این واقعیت که او ممکن است نداشته باشد تمام این مدت گم شده... 802 00:40:43,238 --> 00:40:44,758 اما متوفی در خانه خودش... 803 00:40:44,773 --> 00:40:46,107 چه اتفاقی افتاد؟ 804 00:40:46,174 --> 00:40:47,508 مطمئناً می شود سوالات زیادی را مطرح می کند... 805 00:40:47,576 --> 00:40:49,443 شاگرد من 806 00:40:49,511 --> 00:40:52,079 او را در یکی از آن مخازن آب پیدا کردند. 807 00:40:52,147 --> 00:40:54,915 خارج از خانه پدر و مادرش پارک شده است، 808 00:40:54,983 --> 00:40:56,751 استوارت و میراندا استاندارد، 809 00:40:56,818 --> 00:41:00,454 صاحبان فناوری میلیارد دلاری شرکت صنایع استاندارد. 810 00:41:00,522 --> 00:41:03,057 متاسفم 811 00:41:03,125 --> 00:41:06,394 نه، فقط... 812 00:41:06,461 --> 00:41:08,129 [ آه ] 813 00:41:08,196 --> 00:41:10,431 اون والدین بیچاره 814 00:41:13,535 --> 00:41:16,103 شرط می بندم که دوست پسر این کار را کرده است. 815 00:41:21,443 --> 00:41:24,245 حدس میزنم ببینیم 816 00:41:27,349 --> 00:41:32,753 ♪ هیچوقت نخواستم از تخیل خود سوء استفاده کنید ♪ 817 00:41:32,821 --> 00:41:36,891 ♪ من با چاقو می آیم ♪ 818 00:41:36,958 --> 00:41:40,227 ♪ من با چاقو می آیم ♪ 819 00:41:40,295 --> 00:41:43,097 ♪ و عذاب ♪ 820 00:41:43,165 --> 00:41:46,500 ♪ من با چاقو می آیم ♪ 821 00:41:46,568 --> 00:41:49,704 ♪ من با چاقو می آیم ♪ 822 00:41:49,771 --> 00:41:52,907 ♪ دوستت داشته باشم ♪ 823 00:41:52,974 --> 00:41:55,276 ♪ و عذاب ♪ 824 00:42:10,125 --> 00:42:12,159 ♪ من با چاقو می آیم ♪ 825 00:42:15,797 --> 00:42:18,666 باشه آخرین فرصت 826 00:42:18,734 --> 00:42:22,002 یا همه موافقیم یا همین الان متوقف می شویم. 827 00:42:22,070 --> 00:42:23,804 فقط انجامش بده 828 00:42:23,872 --> 00:42:25,673 قبل از پایان آتش سوزی 829 00:42:27,075 --> 00:42:28,409 میکالا؟ 830 00:42:28,477 --> 00:42:31,846 این تنها راه برای از بین بردن DNA است. 831 00:42:54,952 --> 00:42:59,764 همگام سازی و اصلاحات توسط